Poem by Hugh MacDiarmid - English with French Translation - Learn French

Hugh MacDiarmid Translated

Short verse by BigMac.

Bilingual Poem English-French.

LE BON BOUT DU BATON.

(The right end of the stick by H. Macdiarmid, Ed Penguin 1985, Vol.1)
Je pense que vous tenez tous le bâton par le bon bout,

Mon ami Chrétien ou païen, extraverti ou introverti,

Mon ami mort, vivant ou à naître-le problème

Est que tous vos bâtons n’ont qu’un seul bout.

« Point Defect » -Traduction par J.A.

Copyright@JA.Exceptions?: cf post scriptum.

The right end of the stick.

I think you’ve all got the right end of the stick,

My Christian or Pagan, extrovert or introvert friend,

My dead friend, my live, my unborn- but the trouble

Is just that all your sticks have only one end.

H. MacDiarmid (Ed. Penguin 1985).

J.A. (9/06/2000)*Exceptions?: cf. Footnote.*

ANSWER to question on Sticks - Le(s) Baton(s)*

Possible Exceptions-

"La baguette de pain" hors inflation

French bread-"baguette"

&

The Chef d'Orchestres' Baton

Why I Chose Red-Pourquoi j’ai choisi le rouge

POURQUOI J’AI CHOISI LE ROUGE.

H.Macdiarmid. Ed. Penguin Vol.1. Complete Works (trad. J.Alexander).

Je me bats en rouge pour la même raison
Que Garibaldi a choisi la chemise rouge
-Parce que quelques hommes dans un champ portant le rouge
Semble être très nombreuses - s’il y a dix vous diriez
qu'il y a cent ; s’il y a cent vous les croiriez mille
Et la couleur rouge danse devant le viseur de l’ennemi
Et son visé sera mauvaise-Mais la meilleure raison de tout
Un homme dans une chemise rouge ne peut ni se cacher ni fuir.

Trad. J.A.© (1 /06/2001)
(m. j. a. m.)

Why I Chose Red

I FIGHT in red for the same reasons
That Garibaldi chose the red shirt
- Because a few men in a field wearing red
Look like many men – if there are ten you will think
There are a hundred; if a hundred
You will believe them a thousand.
And the colour of red dances in the enemy's rifle sights
And his aim will be bad – But, best reason of all,
A man in a red shirt can neither hide nor retreat.

© H.Macdiarmid. Ed. Penguin Vol.1. Complete Works

permission was requested.