Why I Chose Red-Pourquoi j’ai choisi le rouge

POURQUOI J’AI CHOISI LE ROUGE.

H.Macdiarmid. Ed. Penguin Vol.1. Complete Works (trad. J.Alexander).

Je me bats en rouge pour la même raison
Que Garibaldi a choisi la chemise rouge
-Parce que quelques hommes dans un champ portant le rouge
Semble être très nombreuses - s’il y a dix vous diriez
qu'il y a cent ; s’il y a cent vous les croiriez mille
Et la couleur rouge danse devant le viseur de l’ennemi
Et son visé sera mauvaise-Mais la meilleure raison de tout
Un homme dans une chemise rouge ne peut ni se cacher ni fuir.

Trad. J.A.© (1 /06/2001)
(m. j. a. m.)

Why I Chose Red

I FIGHT in red for the same reasons
That Garibaldi chose the red shirt
- Because a few men in a field wearing red
Look like many men – if there are ten you will think
There are a hundred; if a hundred
You will believe them a thousand.
And the colour of red dances in the enemy's rifle sights
And his aim will be bad – But, best reason of all,
A man in a red shirt can neither hide nor retreat.

© H.Macdiarmid. Ed. Penguin Vol.1. Complete Works

permission was requested.