1st Ever Poem-Bilingual "Accidented Watch" - "Ma Montré Accidenté"

MA MONTRE ACCIDENTE
(Prose sur une manifestation de la phénomène de révolution -
Autre titre Cadran en Révolution)

ACCIDENTED WATCH
(Prose on revolution -cf. below)

Avec les aiguilles,
la longue et la courte,
minute par minute,
heure par heure,
le cadran tournait.

Chaque jour par cinq,
je ne voyais pas la différence,
un tour complète,
de retour à douze,
comme dans un rêve.

Mon dieux!
Elle ne s’arrête pas.
Truc d'Ouf! Mon esprit-
Ne m'a pas joué un tour!
Je suis encore en vie!


ACCIDENTED WATCH
(Prose on revolution)

With the hands,
the long and the short,
minute by minute,
hour by hour,
the face revolved.

Every day by five,
I could see no difference.
One complete turn,
at twelve again,
as in a daze.

Mein Gotte! it did not stop.
Relief at last! My mind-
was not playing a trick.
I was alive again!