Posts
Well Beyond Exile / Bien au-delà de l'exile.
(versions en français et en anglais suivent)
(Suggested by H. Mcdiarmid “Beyond Exile.” Salonika (1916)
and surely,the pipe music “The hills of Tyrol”, paroles A. Stewart).
Note historique:
(Suggested by H. Mcdiarmid “Beyond Exile.” Salonika (1916)
and surely,the pipe music “The hills of Tyrol”, paroles A. Stewart).
Note historique:
This true story happened in the same place (Dardanelles near Salonika), one year after Michel Grieves (alias H. Macdiarmid) wrote his beautiful lines "Beyond Exile cf previous post)
C'est histoire vrai à eu lieu dans la même région(Les Dardanelles près de Salonique) ou M. Grieves (alias H. Macdiarmid) à écrit ces très belles paroles dans "Au delà de l'exile" cf. log précédentTo Salonika and Back/ Salonique aller – retour-1917.
For Françoise et sa Famille: Mamie Lulu, Paul, Dédé et Michel
and especially Grandfather Jaconnet, he who survived the
atrocious: "Chemin de Dames"- Verdun
(To Jean, 1893-1917).
"Le cousin de ma femme est mort aujourd’hui"
“My wife’s cousin died today,
Son nomEm, Jean Crochet.
‘Maréchal de ceci ou de cela ?’
«Tout simplement des Logis. »
‘Diplôme en poche aussi ?’
« Des Ponts et Chaussées . »
Il a quitté le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
Sur ses terres lointaines
Trouver le vieux chemin
De la colline et de l’école
était au-delà de ses propres forces
Son père comme lui a dû allé
Car Jean, lui-même, à trop tardé !
Il a quitté le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
A Salonique. Quel beau voyage !
L’instituteur, directeur, la norme
A trouver le vieux chemin
De la colline et de l’école.
Jean a passé l’ultime borne
Il a quitté le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
Ils sont de retour à nouveau, Nevers
Jean, Alphonse, et Francine
Ensemble devant la pierre, l’hiver,
Vieillis de cent ans un jour
Silent memory to a living “hymn”
Il a quitter le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
Il faut bien le dire,( tout haut ?)
Ca fait beau sur son tombeau.
JA © (1/06/2001). Trad. Update (5/06/2001)
Footnotes :
Francine née Perrier
1° version ever = anglais pour "toujours"
Variations
Silent memory to a living “hymn
(Mémoires si-les-cieux - la vie en hymne).
"Le cousin de ma femme est mort aujourd’hui"
“My wife’s cousin died today,
Son nomEm, Jean Crochet.
‘Maréchal de ceci ou de cela ?’
«Tout simplement des Logis. »
‘Diplôme en poche aussi ?’
« Des Ponts et Chaussées . »
Il a quitté le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
Sur ses terres lointaines
Trouver le vieux chemin
De la colline et de l’école
était au-delà de ses propres forces
Son père comme lui a dû allé
Car Jean, lui-même, à trop tardé !
Il a quitté le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
A Salonique. Quel beau voyage !
L’instituteur, directeur, la norme
A trouver le vieux chemin
De la colline et de l’école.
Jean a passé l’ultime borne
Il a quitté le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
Ils sont de retour à nouveau, Nevers
Jean, Alphonse, et Francine
Ensemble devant la pierre, l’hiver,
Vieillis de cent ans un jour
Silent memory to a living “hymn”
Il a quitter le 201e d’artillerie
Le silence sur la 26e batterie
Il faut bien le dire,( tout haut ?)
Ca fait beau sur son tombeau.
JA © (1/06/2001). Trad. Update (5/06/2001)
Footnotes :
Francine née Perrier
1° version ever = anglais pour "toujours"
Variations
Silent memory to a living “hymn
(Mémoires si-les-cieux - la vie en hymne).
English Translation
Well beyond Exile – “One year on”
( Translation to English of” my poem
Bien au delà de l’exile. Originally in French. Inspired by H. Macdiarmid )
My wife’s cousin died to-day.
Oh, his name? Jean Crochet
Major General this or that?
Simply a sergeant major
A young university graduate, eh ?
From‘les Ponts and Chaussées’
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
In distant lands to find
The old hill road and
The village school was well…
Beyond his strength, now unkempt
His father, like Jean also went
Jean’s life was down right spent
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
To Salonika what a wonderful trip
The school head master, directorship
Found the old hill road and
The village school was well…
Jean had passed the ultimate mile post
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
They are now all back in Nevers
Jean Alphonse and Francine
Together before the headstone, ever
Aged a hundred days, one day
A silent memory to a living hymn.
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
Should I allow, my voice be heard
Declaring that it does look good
On his grave head?
JA copyright@J.A
Trial translation 25 Oct. 2001. ©
( Translation to English of” my poem
Bien au delà de l’exile. Originally in French. Inspired by H. Macdiarmid )
My wife’s cousin died to-day.
Oh, his name? Jean Crochet
Major General this or that?
Simply a sergeant major
A young university graduate, eh ?
From‘les Ponts and Chaussées’
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
In distant lands to find
The old hill road and
The village school was well…
Beyond his strength, now unkempt
His father, like Jean also went
Jean’s life was down right spent
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
To Salonika what a wonderful trip
The school head master, directorship
Found the old hill road and
The village school was well…
Jean had passed the ultimate mile post
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
They are now all back in Nevers
Jean Alphonse and Francine
Together before the headstone, ever
Aged a hundred days, one day
A silent memory to a living hymn.
Jean left the 201st artillery
Silence on the 26th company
Should I allow, my voice be heard
Declaring that it does look good
On his grave head?
JA copyright@J.A
Trial translation 25 Oct. 2001. ©
Footenote: Jean's cannon had fired so many rounds that day that it blew up on them. A sort of metallurgical-quality assurance-defect, then "that's war that was" and maybe still is?
No comments:
Post a Comment