Je pense que vous tenez tous le bâton par le bon bout,
« Point Defect » -Traduction par J.A.
Copyright@JA.Exceptions?: cf post scriptum.
I think you’ve all got the right end of the stick,
H. MacDiarmid (Ed. Penguin 1985).
Science Disguised, Science & Society,(Science & Scientists Abused? -unwittingly.) Poems on Science, Poems by Scientists, Poems on Management. Hugh Macdiarmid Translated, Bilingual Poems (English-French, French-English), Systems Approaches? A Personal Therapy, Non-Profit,Nor-Loss Initiative.
"The Survivor", poem by Primo Levi, who trained as a scientist and chemist[Biography].
(cf. previous post on same theme "Wednesday, 12 March 2008
Tribute to Lazare Ponticelli & to those who survived or tried to survive WWI
Lazare Ponticelli, was the longest and last French surviver of the "Great War" The 1st World War (WWI) Lazard died today. A short well documented tribute to Lazard was published by The Economist. )
The Survivor
Once more he sees his companions' faces
Livid in the first faint light,
Gray with cement dust,
Nebulous in the mist,
Tinged with death in their uneasy sleep.
At night, under the heavy burden
Of their dreams, their jaws move,
Chewing a non-existant turnip.
'Stand back, leave me alone, submerged people,
Go away. I haven't dispossessed anyone,
Haven't usurped anyone's bread.
No one died in my place. No one.
Go back into your mist.
It's not my fault if I live and breathe,
Eat, drink, sleep and put on clothes.'
by Primo Levi
Primo Levi's peom The-survivor/ and ebook Pdf-The Survivot & Other poems by Primo Levi.
Refs: More Poems? Try The Custom Search Engine (CSE) on this site
For what is to follow,
MA MONTRE ACCIDENTE
(Prose sur une manifestation de la phénomène de révolution -
Autre titre Cadran en Révolution)
ACCIDENTED WATCH
(Prose on revolution -cf. below)
Avec les aiguilles,
la longue et la courte,
minute par minute,
heure par heure,
le cadran tournait.
Chaque jour par cinq,
je ne voyais pas la différence,
un tour complète,
de retour à douze,
comme dans un rêve.
Mon dieux!
Elle ne s’arrête pas.
Truc d'Ouf! Mon esprit-
Ne m'a pas joué un tour!
Je suis encore en vie!
ACCIDENTED WATCH
(Prose on revolution)
With the hands,
the long and the short,
minute by minute,
hour by hour,
the face revolved.
Every day by five,
I could see no difference.
One complete turn,
at twelve again,
as in a daze.
Mein Gotte! it did not stop.
Relief at last! My mind-
was not playing a trick.
I was alive again!